TED TƯƠNG LAI: Các con, bố sẽ kể cho các con một câu chuyện.
Về việc bố đã gặp mẹ như thế nào
- Bọn con có đang bị phạt không? - Không.
- Yeah, có tốn thời gian không bố? - Có chứ.
25 năm trước, trước khi làm bố thì ta có một cuộc sống hoàn toàn khác.
Chuyện bắt đầu từ năm 2005,
Bố 27 tuổi, mới bắt đầu khởi nghiệp kiến trúc sư
và sống ở New York với Marshall, bạn thân của bố hồi đại học,
Cuộc sống của bố rất tốt,
và rồi chú Marshall làm hỏng hết mọi chuyện
Em sẽ lấy anh chứ?
Phải. Tuyệt vời.
Thế là 2 cậu đính hôn mở sâm panh, uống mừng một ly,
phang nhau trên sàn bếp.
- Đừng phang nhau trên sàn bếp nhé. - Hiểu rồi.
Cảm ơn cậu đã giúp tớ chuẩn bị nhé Ted
Cậu đùa à? Là cậu và Lily mà.
Tớ đã có mặt ở tất cả thời khắc trọng đại của cậu và Lily.
Đêm đầu gặp nhau cuộc hẹn đầu tiên, lần đầu "ấy ấy".
Yeah, xin lỗi nhé, bọn tớ tưởng cậu đã ngủ.
Vật lý mà Marshall.
Giường dưới rung thì giường trên cũng rung theo.
Chúa ơi, tối nay cậu đính hôn rồi.
Yeah. Cậu định làm gì tối nay?
Bố định làm gì nhỉ? Chú Marshall
đang chuẩn bị có bước ngoặc lớn nhất cuộc đời Còn bố?
Bố gọi điện cho chú Barney
Hey, cậu biết là tớ luôn thích gái lai Châu Á đúng không?
Ừ, bây giờ tớ có sở thích mới rồi. Gái Li-băng.
Gái Li-băng là gái lai Á mới.
Hey, cậu muốn làm gì tối nay không?
Okay, gặp tớ ở bar trong 15p nữa. Và mặc suit vào!
- Hey. - Suit của cậu đâu?
Xin cậu đấy, khi tớ nói "mặc suit vào", tớ mong là cậu sẽ mặc suit.
- Tớ mặc rồi. Lần trước đó. - Là áo gió mà cha nội.
Cậu biết là từ hồi đại học luôn là Marshall và Lily và tớ.
Bây giờ sẽ là Marshall và Lily và tớ.
Họ kết hôn, lập gia đình.
Chớp mắt một cái, tớ biến thành gã độc thân lập dị
con họ gọi là "Chú Ted".
Tớ hiểu chuyện này rồi.
Cậu quên cái đêm mà ta gặp nhau rồi à?
Ted, tớ sẽ dạy cậu cách sống.
- Barney. Vừa mới gặp trong wc. - À, phải rồi. Chào.
Bài một, dẹp cái râu dê đi. Không hợp với suit của cậu đâu.
- Tớ đâu có mặc suit. - Bài hai, mua một bộ suit.
Suit ngầu mà. Hiện vật A.
Bài ba,
đừng hòng nghĩ đến chuyện kết hôn cho đến lúc 30 tuổi.
30 tuổi. Cậu nói đúng.
Tớ đoán là khi bạn thân của cậu đinh hôn
- thì cậu bắt đầu nghĩ đến mấy chuyện đó. - Tở tưởng tớ là bạn thân của cậu.
Ted, nói tớ là bạn thân của cậu đi.
- Cậu là bạn thân của tớ, Barney. - Tốt.
Với tư cách à bạn thân, tớ đề nghị chơi một trò tớ gọi là,
"Bạn gặp Ted chưa?"
Không, không, không có chơi "Bạn gặp Ted chưa."
Chào, em gặp Ted chưa?
- Xin chào, anh là Ted. - Yasmin.
- Tên em đẹp thật. - Cảm ơn anh. Em từ Li-băng.
Hey.
Em mệt lả người rồi.
Hôm nay là ngày vẽ tranh ở trường và một thằng nhóc 5 tuổi
đã sàm sỡ em.
- Wow, anh nấu ăn à? - Đúng thế.
Anh có chắc không, lần trước
anh không có lông mày nhìn khiếp lắm.
Anh lo được.
Em sẽ thấy là tối nay anh có nhiều bất ngờ.
Còn bất ngờ nữa ư? Như gì cơ?
Marshall đang học năm 2 ở trường luật,
nên chú ấy khá giỏi trong việc đánh trống lảng,
Hết hồn nhé! Thế là xong.
Anh đi nấu ăn đây.
Anh thấy vui cho Marshall, thật đấy.
Nhưng anh không nghĩ mình sẽ lập gia đình vào lúc này.
- Vậy anh có định kết hôn không? - Cuối cùng cũng kết hôn thôi.
Ngày thu nào đó. Có thể ở công viên Trung Tâm.
Buổi lễ đơn giản. Bọn anh sẽ tự viết lời thề.
Ban nhạc, không thuê DJ.
Mọi người sẽ nhảy nhót, anh sẽ không lo về việc đó.
Khỉ thật, tại sao Marshall lại đính hôn chứ?
Yeah, không gì hấp dẫn hơn một gã lên kế hoạch cho đám cưới tưởng tượng nhỉ?
- Em thấy dễ thương đấy chứ. - Vậy là em xỉn mất rồi.
Một ly nữa cho quý cô!
Oh, hey, xem anh có gì này.
Oh, anh yêu, là sâm-panh.
Yeah.
Không, anh quá lớn để sợ việc mở một chai sâm-panh.
Anh không có sợ.
- Vậy anh mở đi. - Tốt thôi.
Em mở giùm anh đi.
Không thế tin được, Marshall.
Có hai câu hỏi người đàn ông sẽ phải dùng đến trong cuộc đời,
Một câu được chuẩn bị cả tháng, câu còn lại con buột miệng nói
khi đã hơi xỉn ở quán bar,
Em lấy anh nhé?
Em muốn đi chơi với anh không?
Tất nhiên rồi đồ ngốc!
Em xin lỗi, Carl là bạn trai của em.
Khỏe không Carl?
Anh hứa với Ted bọn mình sẽ không làm vậy.
Anh có thấy cái bánh nướng nằm dưới tủ lạnh không?
Không, nhưng anh xí.
Chai sâm-panh đâu rồi nhỉ?
Anh muốn uống mừng với vợ chưa cưới.
Chả hiểu sao anh lại sợ việc này.
Khá dễ mà, phải không?
Tại sao tớ lại xoắn nhỉ? Điên thật.
Tớ chưa sẵn sàng lập gia đình.
Thế quái nào mà Carl cua được gái Li-băng?
Kế hoạch là đợi
cho đến năm 30 tuổi.
Quá chuẩn. Hắn còn chả thèm mặc suit.
Hơn nữa Marshall đã tìm được tình yêu của đời mình.
Giả sử tớ đã sẵn sàng
thì mọi thứ vẫn như vầy, "Tớ đã sẵn sàng. cô ấy đâu rồi??"
Và cô ấy xuất hiện,
Giống như cảnh trong phim
khi chàng thủy thủ nhìn thấy cô gái phía bên kia sàn nhảy đông đúc,
quay sang người bạn của anh ta và nói,
"Thấy cô ấy không? Ngày nào đó tớ sẽ cưới cô ấy."
Nè, Barney, thấy cô kia không?
Oh, yeah. Nhìn là biết dâm rồi.
- Qua làm quen đi. - Khi không sao nói được.
Tớ cần một kế hoạch.
Tớ sẽ đợi cho đến khi cô ấy đi vệ sinh,
rồi tớ đứng cạnh máy nghe nhạc để khi...
Chào, em gặp Ted chửa?
Chào em.
Để em đoán, anh là Ted.
Anh xin lỗi, Lily.
Anh xin lỗi. Tới bệnh viện đi bác tài.
Này, này, này. Anh đánh cô ấy à?
Đánh tôi ư? Làm ơn đi.
Gã này còn không dám đét mông tôi trên giường cho vui nữa là.
Hắn toàn nói "Oh, em yêu, có đau không?"
Còn tôi thì, "Đét mạnh tay lên, đồ ẻo lả."
- Wow, người lạ hoàn toàn. - Không sao đâu. Kể tiếp đi.
Mấy cái đét yêu này,
mặc đồ ngủ hay nude toàn tập?
- Em làm nghề gì? - Em làm phóng viên cho đài Metro News 1.
- Oh. - Well, giống phóng viên thôi.
Em làm mấy mẩu chuyện lặt vặt cuối bản tin thời sự.
Anh biết đấy, kiểu như, "Khỉ biết chơi đàn ukelele."
Em mong là sẽ có nhiều tin to tát hơn.
To hơn, giống như, "Khỉ đột chơi đàn bass?"
Xin lỗi. Em xinh thật.
- Oh, bạn của em có vẻ không vui. - Yeah.
Cô ngồi giữa vừa bị bạn trai đá.
Tối nay đàn ông là "kẻ thù."
Nếu như làm bạn em cảm thấy vui thì
em có thể hất nước vào mặt anh. Anh không phiền đâu.
Cô ấy sẽ thích lắm. Xem trên phim có vẻ vui.
Hey, em có muốn đi ăn với anh tối thứ bảy không?
Oh, không được. Thứ sáu em đi Orlando 1 tuần rồi.
Gã nào đó định làm cái bánh crepe lớn nhất thế giới.
- Đoán xem ai sẽ đưa tin nào? - Chỉ vậy mà đến 1 tuần sao?
Yeah, hắn còn định ăn nó nữa. Thêm 1 kỷ lục.
Này, làm gì lâu vậy?
Anh biết mình mới gặp nhau, nhưng tối mai thì sao?
Yeah. Cũng được.
Đồ khốn!
Vui thật.
Từ... đợi xí... chối.
Bị từ chối.
Tối mai bọn tớ có hẹn.
Tớ tưởng tối mai bọn mình đi bắn laze.
Yeah, tớ không định đi với cậu đâu.
Tối hôm sau bố dẫn cô ấy đến nhà hàng nhỏ ở Brooklyn,
Wow.
- Cây kèn Pháp xanh đó ngầu thật. - Yeah.
Trông hơi giống con ku Xì Trum nhỉ.
Con trai, một lời khuyên nhỏ
Trong buổi hẹn đầu tiên, con không muốn nói "con ku Xì Trum" đâu,
Phụ nữ thường không thích thế,
Nhưng cô gái này rất đặc biệt,
Lily.
Anh ngồi đó từ hồi nào vậy?
Miếng che mắt ngốc.
Mẹ, bố, con đã tìm được cô Ted Mosby tương lai.
Marshall, tớ luôn tả người phụ nữ lý tưởng như thế nào?
Để xem nào.
Cô ấy thích chó?
Em có tận 5 chú chó.
Cô ấy uống Scotch?
Em thích rượu Scotch đủ tuổi để tự gọi một ly Scotch cho riêng nó.
Có thể trích thoại từ phim Ghostbusters?
"Ray, khi ai đó hỏi cậu có phải là Chúa không, cậu nói 'Phải!"'
Và điều tuyệt nhất là đây.
Anh muốn ăn không? Em ghét ô Iiu.
- Cô ấy ghét ô liu. Tuyệt vời! - Thuyết Ô Liu.
Thuyết Ô Liu dựa trên bạn của anh, Marshall và Lily.
Cậu ấy ghét ô liu, cô ấy thích chúng. Theo một cách kì lạ,
đó là lí do họ là một cặp hoàn hảo.
Sự cân bằng hoàn hảo.
Anh biết không, em có một lọ ô liu nằm trong tủ lạnh đấy.
Anh có thể xử lí chúng giúp em.
Chúng là của anh đấy.
Oh, gay cấn rồi!
Chơi tới bến luôn.
Đợi xí, mới 10h30 thôi mà. Chuyện gì đã xảy ra?
Em phải có cái kèn Pháp đó gắn trên lò sưởi.
Nó phải màu xanh, phải là kèn Pháp.
- Sáo clarinet xanh lá? - Không.
Thôi mà, kèn tuba tím thì sao?
Phải là con ku Xì Trum, miễn bàn cãi.
Em đây rồi!
Có người định tự tử. Gã điên nào đó trên cầu Manhattan.
Đi nào, em sẽ đưa tin đó.
Được rồi, em đi ngay.
Em xin lỗi.
Tối nay vui thật.
Ừ.
Rồi sao, cậu có hôn cô ấy không?
Không, lúc đó chưa phải lắm.
Này, cô ấy có thể sẽ là vợ tương lai của tớ.
Tớ muốn nụ hôn đầu tiên phải tuyệt vời.
Oh, đáng yêu thật đấy Ted.
Cậu sợ bỏ chạy như con điếm tầm thường chứ gì.
GÌ chứ? Tớ không có bỏ chạy.
Cậu biết gì không? Tớ không cần nghe lời khuyên hôn hít
từ gã cướp biển hết độc thân ngay tuần đầu tiên đại học.
Ted, bất kì người độc thân nào cũng sẽ khuyên cậu như vậy.
Ngay cả gã độc thân đần thúi nhất.
không tin thì gọi hỏi hắn thử đi.
Hey, nhóc, không được chơi bắn laze thấy sao? Bởi vì bắn laze đỉnh lắm.
Oh, tôi giết cậu rồi Connor. Đừng bắt tôi phải gọi mẹ cậu.
Tớ cần ý kiến của cậu về chuyện này.
Okay, 15 phút nữa gặp tớ ở bar. Nhớ mặc suit!
Hai người này nghĩ là tớ bỏ chạy. Cậu nghĩ sao?
Không tin được là cậu vẫn không chịu mặc suit.
Cô ấy đâu có cho tớ dấu hiệu.
Cậu nghĩ cô ấy sẽ chớp mắt với cậu bằng mã Morse à?
"Ted,
hôn em đi."
- Không, cậu cứ thế mà hôn. - Chưa ra hiệu thì không được
- Marshall có ra hiệu cho tớ không? - Không!
Không có, anh thề.
Ít nhất tối nay khi đi ngủ tớ sẽ an tâm chuyện giữa tớ và Marshall
sẽ không bao giờ xảy ra. Cậu nên hôn cô ấy.
Tớ nên hôn cô ấy.
Có lẽ trong vòng 1 tuần nữa khi cô ấy quay về từ Orlando.
1 tuần? Khoảng thời gian đó bằng 1 năm của hot girl đấy.
Cô ấy sẽ quên cậu cho coi.
Nhớ lấy lời của tớ, cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ta nữa.
Cô ấy kìa.
Đáng yêu thế. Này, Carl, vặn lớn lên.
...thuyết phục ông ấy suy nghĩ lại,
Cuối cùng thì người đàn ông cũng bước khỏi thềm,
cho câu chuyện kì lạ này một cái kết có hậu,
Đưa tin từ đài Metro 1 News,
- trở lại với anh đấy Bill, - Gã đó không nhảy.
Tớ sẽ đi hôn cô ấy.
- Ngay bây giờ. - Nè bồ, nửa đêm rồi.
Với tư cách là luật sư tương lai, tớ khuyên cậu làm vậy điên rồ lắm.
Tớ không bao giờ làm gì điên rồ cả.
Tớ luôn chờ đợi và lên kế hoạch.
Nếu ngày mai cô ấy đi thì đây là cơ hội
duy nhất tớ có.
Tớ phải làm điều mà thằng cha đó không dám. Tớ phải thực hiện cú nhảy.
Okay, không phải hình ảnh ẩn dụ tốt
vì với tớ là yêu và kết hôn
còn với hắn là cái chết.
Ẩn dụ khá chuẩn đấy chứ.
Mà này, tớ chúc mừng 2 cậu chưa?
- Tớ đi đây. - Đi nào
- Đợi xí. - Bọn này đi với.
Barney?
Ừ, nhưng với 1 điều kiện.
Nhìn cậu kìa, đồ khốn bảnh bao, cuối cùng cũng mặc suit.
Chuyện này phải đăng lên blog của tớ.
Dừng xe lại. Tấp vào lề.
Tớ phải làm cái này.
Xin lỗi. Cho qua cái.
- Mọi người ăn ngon miệng nhé. - Này!
Này!
Chạy, chạy, chạy!
Mọi người thường tặng hoa.
Okay, giây phút quyết định.
- Chúc tớ may mắn đi. - Ted sẽ "làm việc" với cô phóng viên.
"Tin mới nhận." Okay.
- Hôn cô ấy nhé Ted. Hôn cho tốt vào. - Hôn cô ấy khỏi thở luôn.
Marshall, hãy nhớ lấy đêm nay.
Khi cậu làm phù rể ở đám cưới của tớ và lên phát biểu,
cậu sẽ kể chuyện này.
Tại sao nó lại được làm phù rể?
Tớ là bạn thân của cậu mà!
Trong lúc đi đến nhà cô ấy, hàng triệu thứ diễn ra trong đầu bố,
không may là có một điều bố quên mất,
Em có tận 5 chú chó.
Không ổn, không ổn,
- Không! - Quay trở lại đó ngay.
Cậu đang mặc suit đấy!
ROBIN: Ted?
Chào em.
Anh vừa...
Lên đi.
MARSHALL: Nó vào nhà rồi.
Này Ranjit, chắc ông đã làm chuyện đó với gái Li-băng rồi nhỉ?
Okay, nghe Barney thế đủ rồi.
Em sẽ đi xem tiệm tạp hóa đó có nhà vệ sinh không.
Thật ra tôi từ Băng-la-đét.
- Phụ nữ ở đó hot không? - Ảnh chụp vợ tôi này.
Nói "không" một tiếng là được rồi.
Cô ấy xinh thế.
Ted, điều gì đã đưa anh đến Brooklyn lúc 1h sáng trong bộ suit thế?
Anh định đến để
lấy mấy quả ô liu
mà em định cho anh.
Anh có muốn ăn ô liu cùng tí rượu gin không?
Em định làm anh xỉn à?
Cứ cho là vậy đi.
Cảm ơn trời.
Này Marshall, cái thuyết Ô Liu dựa trên cậu và Lily.
- Yeah. - Cậu ghét ô liu.
- Lily thích chúng, còn cậu thì ngược lại. - Ừ, tớ ghét ô liu.
2 tuần trước, quán bar Tây Ban Nha trên đường số 79.
Một đĩa ô liu. Cậu ăn vài quả. Chuyện gì thế?
Cậu phải thề chuyện này không cho ai khác biết.
- Tớ thề. - Tôi thề.
Trong lần hẹn đầu tiên, tớ gọi món salad Hy Lạp.
Lily xin tớ mấy quả ô liu.
Và tớ nói, "Ừ, anh ghét ô liu."
Nhưng cậu thích ô liu mà.
Lúc đó tớ 18 tuổi, okay? Vẫn còn là trai tân.
Tớ đã đợi cả đời để có cô gái nào đó thích 2 quả ô liu của tớ.
Marshall, tớ sẽ tặng quà cưới sớm cho cậu.
Đừng lấy vợ.
Em thích thuyết Ô Liu của anh.
Anh thích cây kèn Pháp mới của em.
Em thích mũi của anh.
Anh yêu em mất rồi.
Gì cơ?
Thôi mà bồ, cậu nói cậu đang bị đau bụng phải không?
Biết đó là gì không? Thèm muốn. Cậu thèm muốn trải nghiệm.
Thèm cái gì đó mới mẻ. Thèm ô liu.
Nhưng cậu lại sợ đến nỗi không dám làm gì.
Ừ, tớ sợ đấy, được không?
Nhưng khi nghĩ đến việc sống hết cuộc đời với Lily.
đồng hành mãi mãi, không có người phụ nữa khác
tớ chẳng thấy sợ nữa.
Tớ sẽ cưới cô ấy.
Lily.
Lily, anh thích ô liu.
Bọn mình sẽ giải quyết sau.
Vậy là Orlando? Em định đi Disney World không?
- Anh yêu em? - Ôi Chúa ơi.
Không thể tin là anh nói thế. Tại sao anh lại nói thế?
Ai lại nói thế?
- Anh nên về. - Khoan đã.
Đợi tí.
Em đã hứa cho anh cái này.
- Ô liu. - Yeah.
Cảm ơn. Anh yêu em.
Mình bị gì vậy trời?
Tại sao ta lại ngồi đây? Đi thôi. Còn uống được lượt cuối.
Cậu thấy sao, Lil? "Yo-ho-ho, và một chai rượu rum"?
- Vì cậu là cướp biển? - Okay, dẹp miếng che mắt.
Bọn mình đâu thể bỏ rơi Ted.
Nếu mọi chuyện không suôn sẻ, cậu ấy sẽ cần trợ giúp.
Cũng được 20 phút rồi. Cậu nghĩ họ đang làm chuyện đó không?
Làm chuyện đó trước mặt mấy chú cún luôn à?
Kiểu doggy nhé.
Tớ biết cô nàng này hồi đại học, cô ta có con chó giống Golden Retriever...
Okay, đi bar đi. Ngưng nói chuyện.
Nhấn ga đi Ranjit.
Khi em kể câu chuyện này cho bạn bè,
em có thể tránh dùng từ "đồ khùng" không?
Anh thích từ "lập dị" hơn.
Ngủ ngon nhé, đồ khùng.
Tuyệt.
- Tàu điện ở hướng nào vậy? - Oh.
- Đi qua 2 dãy nhà hướng đó rồi rẽ phải. - Cảm ơn em.
Em biết gì không?
Anh chán độc thân rồi, anh không giỏi trong chuyện này.
Rõ ràng là anh không thể nói với cô gái anh vừa gặp
rằng anh yêu cô ấy, nhưng không được nói điều đó cũng chán thật.
Anh sẽ nói điều này. Nếu 1 người phụ nữ,
không nói là em, chỉ lấy ví dụ thôi,
có thể trải qua tất cả chuyện này với anh,
thì anh nghĩ mình sẽ là một người chồng tốt.
Mấy chuyện như chọc cô ấy cười và làm một người cha tốt
và dắt 5 chú chó tưởng tượng của cô ấy.
Làm người hôn giỏi.
- Ai cũng nghĩ mình hôn giỏi. - Oh, anh có minh chúng hẳn hoi.
Ngủ ngon nhé Ted.
- Và anh bắt tay giỏi nữa. - Cái bắt tay tuyệt thật.
Thế là hết chuyện. Tớ có thể sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
- Gì vậy? - Là tín hiệu đó cha nội.
Cái bắt tay đó. Đáng lẽ cậu phải hôn cô ấy.
Làm gì có chuyện đó.
Nhưng đúng, là tín hiệu đó.
Tín hiệu.
Carl, cảm ơn nhé. Tớ phải làm chuyện này.
Mà nè, đáng lẽ cậu nên hôn cô ấy.
Carl, mấy cậu đâu có ở đấy.
Em nổi hứng rồi đấy.
Các cậu phải tin tớ. Tớ đã thấy tín hiệu.
- Và đó không phải là nó. - Yeah, Ted, bọn này cóc quan tâm nữa.
- Uống mừng vợ chưa cưới của anh. - Uống mừng tương lai.
Uống mừng một đêm đáng nhớ.
Đó không phải là tín hiệu.
Nhiều năm sau bố hỏi cô ấy, và đúng, đó là tín hiệu.
Đáng lẽ bố đã hôn cô ấy.
Đó là điều buồn cười về số phận, nó xảy ra dù con có lên kế hoạch hay không,
Bố nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa,
Nhưng hóa ra là
bố không đoán trước được nhưng gì sẽ xảy đến,
Bởi vì đó chính là câu chuyện
về việc bố gặp cô Robin.
Cô Robin?
Con tưởng bố kể chuyện gặp mẹ.
Hai đứa bình tĩnh, từ từ bố kể đến.
Như bố đã nói, câu chuyện còn dài.